Glossary of German Terminology in Engineering Documents Captured on U-505



Related resource: Documents Captured on German Submarine U-505

Abgasgebluse exhaust gas driven compressor
Abgasklappe external exhaust gas flapper valve
Abgenutzt eroded; worn down
Abgerissen broken; fractured
Abnahme acceptance inspection
Abnahmeprobefahrt full power trial; acceptance test run
Abstellvorrichtung locking mechanism
Achterlastigkeit by the stern
Achtern astern, sternward
Ah = Amperestunden ampere hours
Akku battery accumulator
Alarmtauchen emergency dive
Anblasen blow the tanks
Anblasverteiler Blow manifold
Anlage assembly
Anlassers starter (exhaust air blowers)
Anlassvorrichtung starting mechanism
Anlassluftleitung air starting circuit
Anschliessen to connect; join
Anzeiger indicator
Anzulaufen oxidation; rust; coated
Asbestgraphit asbestos-graphite
Atlaslot Atlas brand fathometer (sonic depth finder)
Aufgehangte suspension, as in spring

Aufgeladen

charged
Aufladegruppe supercharger group
Aufmarschieren to deploy
Auftauchen

to surface the boat

Auftretenden step or tread
Auftrieb buoyancy
Ausbau completion
Ausblaseanlage blowing system
Ausfall loss
Ausfuhrung implementation; construction of
Ausgerust entirely equipped
Ausgleichvorrichtungenanlage pressure compensation apparatus
Auslaufen set sail
Auslosung release; careful
Ausmittig eccentric; off center

Ausnutzung

usable; equipment
Auspuff exhaust
Ausrustung equipping
Ausweichziel

alternate

Auswertung evaluation; interpret
Back bow

Baldmoglichst

earliest possible
Baubelehrung builder instruction
Bedachtig

careful

Befahigen qualifications; able to
Belehrung instructions
Beluftung ventilation
Besatzung

crew

Beschadigung

damage

Beseitigt

repair

Bestatigung confirmation
Besteck position
Betriebsklar cleared for operations
Betriebssicherheit security of operations
Betriebszeit operational time
Beuerteilung assessment
Bewahrt tried tested
Bewasserungsleitung flooding valve line
Blattern blade or fin
Blech metal body
Boden bulkhead

Bodenventil

Kingston- foot valve
Bolzen pin, bolt
Bootsschacht encasing for the periscope
Bordventil hull valve
Brennstoff fuel and electrical current
Bruch break
Brudenpumpe

vapor concentrate pump

Buchsen

tin metal

Buerstensorte

Brush (electrical)

cbm cubic meters
Deschimag DeutschemaschinenAG; German machinery Inc.
Doppelfeder double spring, as in tower hatch, U-107 had the first.
Drehbank

lathe

Drosselklappe wing type throttle valve
Drosselscheibe throttle gate
Druckboden pressure bulkhead
Druckkorper pressure hull
Drucklager pressure bearing
Druckolanlage pressurized oil system
Druckventil check valve
Druckwasserkasten head box; gravity tank
Dunung

Swell (sea swell)

Durchfressene corrosion
Durchfuhrung transfer cruise [from the yard to the front lines]
Durchgang straight passage
Durchgemessen calibrated
Durchpendeln alternately
Einschleifvorrichtung grinding mechanism
Eintritt intake
Einzelfall isolated case
Einzuholen retrieve
Empfaenger

receiver

Entfalten deploy- [also aufmarschieren]
Entfernungen range
Entleerungsschrauben draining valve
Entluften ventilate
Entluftungsanschlussschieber vent line stop valve
Entluftungshahn relief cock
Entluftungsrohre ventilation pipes
Erfahrungen experiences
Erledigung handling
Erprobung test run
Ersatzbrudenpump

Auxiliary vapor concentrate pump

Erschutterungen concussion

Etmal

days reckoning
Fahrtmesser speedometer
Fahrtstufe operating combinations, as in alternating propulsion.
Fangschuss coup de grace
Feder spring
Fehlenzeige indicated loss (by instrument)
Feldspulen magnetizing coil
Festgestelt repaired
Festklemmte jammed up, wedged in
Feuerloscher fire extinguisher
Fiberdichtungen fiber washer
Flibo aircraft bomb
Erschuter

vibration

Fliebos

float, buoyancy

Flut

tide

Flutklappen Flood valve
Fressen corroded
Fronterfahrungen war cruising
Fu.M.B. Radar Observation Equipment
Funkenloscher spark extinguisher
Funkmessgeraet radar
Fussventil foot valve; inboard hull valve
Gabelstuck

yoke

Gasspanung gas tension or pressure
Geber transmitter
Geblase induction fan (M.A.N.diesel engine supercharger)
Gefechtsbereitschaft fighting trim, to ready the boat for action
Gegriffen clutch
Gehartete case hardened metal (shaft)
Gehause housing; casing
Gelenzt pumped out
Gemass according to
Gerates apparatus
Gerauscharmen silent
Gereinig cleaned
Geschwindigkeit speed
Getriebes gearing
Getriebol reduction gear oil
Gewindestucke threaded coupling
Gleichstrom

direct current

Gluhlampen incandescent lamps
Grundwegekunst Hydrostatics
Gummidichtung

rubber seal; gasket

Habel bearing shaft
Hahne stop cock
Halslager journal bearing
Haltefedern retaining spring
Halterungen fixtures
Handeln

take action, handle

Hanf hemp (for packing)
Haufigkeit frequency; frequent
Hauptanblaseventil main blow valve
Hauptschalttafeln main switch table
Havarie damage, obstruction
Hd-Stutzens high pressure drainage pipe
Heck stern
Heckraum

Stern space

Her hither; here; near
Herausgabe

publication

Herausgeber

editor

Herausziehen

to extract

Herkunft origin; cause of
Hervorrufen to generate
Hi- prefix - hilf - auxiliary
Hilfsschalttafel auxiliary switch panel
Hilfslenz

auxiliary bilge

Hinausfahren put to sea
Hingewiesen

current knowledge

Hinsichtlichkeit on that score
Hochdruck - Hd high pressure
Horbare audible
Hubzahl engine indicator
Innenbunker internal tank
Instandsetzung repair; reconditioning
Isolierband friction band
Kapazitatsprobe capacity test
Kaschemme a low dive
Kegel pin, plug (valves)
Keil cotter pin
Kette chain
Kettenschutzes chain or cable protector sleeve
Klappenantrieben flap drivers
Klemmen jammed; jam
Kohlensaureanreicherung carbon dioxide concentration
Kolben piston
Kolbenring

piston ring

Kolbenstange

rod

Kolbenventil

valve

Kolbenlenzpumpe

reciprocal bilge pump

Kollektor commutator; collector ring (electrical)
Kontaktgeber electrical contact transmitter
Kontergewicht counter weight
Kopfventil outboard valve
Kreiseltochter

gyro subsystem

Kreiselunformer gyro motor
Kriegserfahrungen combat operations machine
K.T.B. [Kriegstagebuch] war diary
Kugelring spherical ring
Kuhlschlange cooling condenser coil
Kuhlwassersicherheitsventil cool water security valve
Kurbel crank
Kurbelwannen crank case
Ladung charge (electrical)
Lager bearing
Lagerstellen bearing site
Larm

noise

Lastig trim
Lastigkeit leaning over; healing
Lauge lye
Leck leak
Leitung circuit
Lenzanschluss drain connection
Lenzpumpe reciprocal bilge pump
Lfd.Nr. – laufendnummer serial number
Liegeplatze Berthing location
Linsensystems lens system
Loshebel firing lever
Loslosung disengage
Mahlende grinding
Mangelhafte defective
Mannschaften crew
Mehrfachem with repeated; multiple
Messfahrt a drive test for calibrating fuel/current usage

Mkg meterkilogramm = kilogram

meter
Moglich practical; feasible
Motorenkuhlraume lube oil cooling evacuator
Mundende discharge
Mundungsklappe bow torpedo tube muzzle cap
Nachgefecht

night fight

Nachrichtenmittelversuchanlagen[NVA] Communications Test Equipment

NV-anstalt

Communications Test Institute
NV-kommando Communications Test Command
NBU-Nordlichbreiteunternahmen northern latitude operations
Nebenherlaufen run alongside
Nebenschlusswicklung

shunt motor winding

Neckenwannen cam shaft case
Netz circuit grid; wiring system
Niederdruck - Nd ow pressure
Nocken cam
Nockenwannen cam shaft mounting
Notverschlussklappen emergency closing valve

Oberkommandoderkriegsmarine

navy High Command
Okularteiles eyepiece section of periscope
Olabstreifringe oil wiper rings
Olfestem oil insoluble
Olwassergemisch oil water compound
Optiken optical elements in periscope
Opunkt aiming point
Ortungsgeraet position finder
Panne breakdown; blow out; failure
Papenberg gauge used to measure the waterline level respective to other parts of the hull.
Passiermeldung passage announcement
Passschrauben body bound bolts
Peilempfanger bearing receiver
Peilmoglichkeit preferred bearing
Petronen cartridge; jacket; impulse tank
Plexiglasrohre plexi glass tube
Plexiwasserstande plexi water level
Plombiert sealed with lead
Probefahrtsverhaltnis test run sections or divisions
Probelauf

test run

Probieranschluss test run connection
Prufdock

testing dock

Prufstand close test
Prufungsanforderungen examination requirements
Pumpenstempel pump plunger
Rader gear
Raumablufter exhaust air blower
Rechtzeitigt true time
Regelzellen compensating tank
Reichweiten range or radius of action
Reissen rupture; crack
Reservemanometern reserve pressure gauges
Restarbeiten adjustment, repair
Restkapazitat residual capacity
Restentluftung emergency venting
Ringstopfbuchsen ring stuffing box
Rohrversager torpedo which does not leave the tube upon firing
Rommeschalter position indicator light switch
Ruckkehr return
Ruckmarsch

return journey

Ruckschlagventil check valve
Ruderfernlasser rudder drive magneto
Ruderjoch rudder yoke
Ruhen standstill
Ruhiges

quiet

Rulahahne vent cock
Sammeltanks sump tank
Sauerstoff oxygen
Saugestutzen suction pipe
Saugeventil (teller) suction valve (head)
Schachtrohr encasing tube (periscope)
Schaden damage; harm
Schalldaempfer vibration muffler
Schalten switching
Schaltvorgang circuit switching
Scheinbar visible
Scheren

to sheer up; alongside

Schlauchanschluss hose connection
Schluss magnetic contact closing
Schlussel-M

enigma machine

Schlusstrimmversuch final trim test
Schneckenrader worm gear
Schnekkentrieb worm drive
Schnellentluftungsgruppe rapid ventilation group
Schott watertight bulkhead
Schrauben screw (propellor)
Schwanenhals goose neck rubber hose
Schwebeteilchen suspended particles
Schweisswasser welding condensation water
Schwimmzustand degree of buoyancy
Seegang sea state; swells
Seemeile sea mile; nautical mile
Sehrohrkranzbeleuchtung

periscope azimuth circle

Seilsuzubertragung

line transfer

Seitenruder steering rudder

Selbsttatige

automatic

Sicherheitsgrenze

security barrier
Sicherheitsventil relief valve
Sicherungsausfalle safety equipment failures
Simmerring retaining ring
Simmerringdichtung retaining ring gasket
Sm seemeile; nautical mile
Spannungsmesser voltage meter
Spannungsschutz voltage safeguard
Sperrdrezahlen

locking gear

Spiegelwagens reflecting mirror carriage in periscope
Spindeldurchfuhrung spindle guide
Spindelendschalter terminal spindle switch
Spindelstopfbuchse spindle bushing
Stand

Status; level; gage; condition; control-operating

Standortanbau position
Standsehrohrer fixed eye level periscope
Stauungen obstructions; jam ups
Steckachse knockout spindle
Stehenden standing
Stelle place; position
Steuer

helm; rudder

Steuertochter steering repeater
Steven stem
Stevenrohrbuchse stem tube bushing
Stopfbuchse stuffing box
Storenden

troubles; disturb

Storungen obstruction
Stromaufnahme electric current consumption
Talje winding tackle
Tauchbunker fuel ballast tank
Tauchretter diving lung
Tauchzelle main ballast tank
Tiefenmesser depth gauge

Torpedoerprobungskommando[TEK]

Torpedo Testing Command
Torpedoflutuhren torpedo flood control clock
Torpedoversuchsanstalt Torpedo Test Establishment
Treibol

fuel oil

Treibolverbrauch fuel oil consumption
Trennschalter switch
Triebwerkswelle drive shaft
Trimmuhr

trim clock; timing

Turbinenlaufers turbine rotors
Turm conning tower
Turmentwasserungen tower drainage
Turmluklagerung tower hatch bearing
Uberdruckfrischwassererzeuger high pressure fresh water generator

Uberflussigerweise

Uberholung

overhaul

Uberkommendes overcome by (malfunction)
Uberlegt considered; circumspect
Ubertragungsgestange operating shaft
Ubertragungszahnrad transmission gear
Ubootabwehrschule [UAS] anti-submarine school
Umballastung ballast adjustment
Umfangreichen

Extensive research

Umgestellt readjusted
Umstellen conversion
Unangenehmen

unpleasant

Unbedenklichen

harmless

Undichtigkeit

leakage

Ungefahr approximate
Untertauchen to dive
Untertriebzelle

negative buoyancy tank

Untersuchung

Investigation

Unverzugliche ubermittlung immediate transmission
Ventil valve
Ventilteller valve head
Verbindung

cross connection

Verdampfer vaporizer
Verdichter

compressor

Verflusigger condenser
Vereinfachten sleeve control
Verbindung cross connection
Verflusigger condenser
Vergrosserungswechsel magnification selector
Verriegelungsmagnet

locking magnet

Versagen breakdown
Verstarker

energizer; amplifier

Verstarkerrohr amplifier tube
Verteilung distribution
Vollastfahrt full speed test run
Vollstaendig complete
Vorlaufige temporary, provisional
Vorn toward the bow
Vorschaltwiderstand rheostatic resistors
Vorsprung head start

Wabo

depth charge
Warmluftanlage warm air system
Wassergeholt water content
Wechselkugellagers alternating ball bearings
Wellenumdrehungsanzeiger

shaft rotation (rpm) indicator

Widerstand electrical resistor
Wirkungsbereich radius of action
Zahlenangabe

parameter

Zahnkranz gear rim
Zahnraeder

gear wheel

Zellenventilen cell ventilation
Zeuger

generator

Zischhahn compression valve cap
Zt (zum teil) partially
Zunehmenden to increase
Zustand condition
Zwangskurs forced course change
Zweckmassig functional
Zwischenwand bulkhead

Bibliography:

Langenscheidt’s New College German Dictionary, German-English, English-German. New York: Langenscheidt KG, 1995.

US Navy. German-English Dictionary Submarine Shipbuilding and Naval Terms. Portsmouth, NH: Portsmouth Naval Shipyard, 1946. [This rare 488-page document is unavailable for loan and must be consulted in the library. The library call number is V24.G6 1946.]

____. Glossary of German Submarine Terms (German to English). Portsmouth, NH: Portsmouth Naval Shipyard, 1945? [This rare 506-page document is unavailable for loan and must be consulted in the library. The library call number is V24.G6 1945.]